弊社は２０１９年７月１８日〜３１日の間、夏季休暇を取らせて頂きます。８月１日より営業を再開いたします。

夏季休暇中に頂くご注文、お問い合わせは８月１日から順次対応させて頂きますのでご了承をどうぞよろしくお願いいたします。

Dear Customers,

Please be informed that we will be closed for our annual summer vacation from July 18th to July 31th, 2019. We will re-open on Thursday, August 1st, 2019.

All the inquiries and orders placed after July 18th will be processed and replied back on August 1st.

We apologize for the inconvenience, and your understanding is greatly appreciated.